A medida que los eventos multilingües se llevan a cabo cada vez más en formatos presenciales, híbridos y virtuales, la tecnología desempeña un papel fundamental al permitir que los intérpretes apoyen una comunicación clara entre idiomas para ponentes, organizadores y audiencias por igual. Por eso seguimos reforzando directrices estrictas para el hardware utilizado para ofrecer interpretación simultánea remota en la plataforma Interprefy. Tres elementos clave son esenciales para que todos los participantes del evento, desde los ponentes hasta los intérpretes, hablen, escuchen y sean escuchados con claridad y sin interrupciones:
Ordenador listo para rendimiento
No necesita una máquina de nivel de juego para ofrecer RSI, pero sí necesita una computadora de escritorio o portátil que pueda manejar de manera fiable múltiples flujos de video y audio durante horas. Una computadora preparada para el rendimiento es esencial para la interpretación simultánea remota y el uso fluido del software para intérpretes.
Requisitos mínimos
- Memoria: 4 GB RAM o superior
- Sistema operativo: Windows 8 o superior / macOS High Sierra o superior
- Puntuación de CPU: 5,550 o superior
- Navegador: Google Chrome o Microsoft Edge, última versión actualizada
Cómo averiguar la memoria y el sistema operativo de su computadora
- En Mac, haga clic en el logotipo de la manzana > Acerca de este Mac. Su sistema operativo debería aparecer después de "macOS" y la memoria debería aparecer debajo:
- En Windows, haga clic en el logotipo de Windows y escriba "Acerca de su PC". Su sistema operativo deberá aparecer después de "Especificaciones del dispositivo" y la memoria aparecerá después de "RAM instalada":
Cómo medir la puntuación de la CPU
-
Visite este sitio y haga clic en Benchmark. Su puntuación de CPU aparecerá poco después de la letra P.
Recomendamos realizar los siguientes pasos con suficiente antelación a una sesión para verificar la configuración de su computadora:
- Actualice su navegador de internet
- Ajuste la configuración de sonido de su computadora para que coincida la entrada y salida de audio entrante con su auricular o micrófono y audífonos
- Ajuste la configuración de energía para evitar que su computadora entre en modo de suspensión o hibernación durante el evento
- Asegúrese de que su sistema operativo esté actualizado y actualícelo a la última versión
Conexión a internet por cable Ethernet rápido
El Wi-Fi es susceptible a interferencias y no proporciona una base fiable para la transmisión ininterrumpida de video y audio. Las condiciones meteorológicas, otros usuarios en la red y más factores pueden ralentizar su conexión. Por eso recomendamos encarecidamente conectar su computadora mediante un cable Ethernet a Internet. Para los intérpretes que trabajan en la plataforma Interprefy RSI, esto es absolutamente necesario, ya que le proporcionará una conexión a Internet estable, fiable y sin preocupaciones para la interpretación simultánea remota.
Requisitos mínimos
- Tipo de conexión: conexión a internet por cable Ethernet (Wi‑Fi no aprobado)
- Velocidad mínima: 2 Mbps de carga- & descarga
- Velocidad recomendada: 10 Mbps de descarga, 4 Mbps de subida o más
- Valor de ping: menos de 50
- Valor de jitter: por debajo de 15
Haga clic aquí para medir la velocidad de su conexión
Hardware de audio profesional
Asegúrese de utilizar un auricular USB con cancelación de ruido de nivel profesional o un micrófono de escritorio profesional, junto con auriculares de tipo supraaural. Un equipo de interpretación simultánea fiable es esencial para un audio claro y un rendimiento profesional.
Hemos probado más de 200 auriculares en los entornos RSI y recomendamos los siguientes dispositivos, de acuerdo con la AIIC reference guidelines for RSI.
Micrófonos de escritorio recomendados
- Blue Yeti
- Blue Yeti Nano
- Shure SM7B
- Audio-Technica AT2020USB
Auriculares recomendados
- Sennheiser SC 660 USB
- Sennheiser SC 260 USB
- Sennheiser SC 160 USB
- Sennheiser SC 75 CTRL
- Sennheiser SC 70 USB CTRL
- Jabra Evolve 40 USB
- Jabra Evolve 20 USB
-
Microsoft LifeChat LX-3000 USB
- Logitech Zone CON CABLE USB o USB-c
Otros auriculares USB con cancelación de ruido pueden ser aprobados por su entrenador de Interprefy, si cumplen con los requisitos estándar y demuestran una excelente calidad de sonido durante los entrenamientos y eventos.
Dispositivos inalámbricos no aprobados
Los auriculares inalámbricos no siempre ofrecen una calidad de sonido consistentemente clara debido a la distancia, interferencias y otros factores. Además, los dispositivos inalámbricos suponen un riesgo no deseado de quedarse sin batería durante el evento. Aunque los dispositivos con conector de audio de 3,5 mm pueden ser aprobados, cuando se utilizan en combinación con un micrófono de escritorio, se recomiendan encarecidamente los dispositivos con conexión USB, ya que ofrecen una conexión duradera y poseen sus propias tarjetas de sonido integradas, proporcionando así una solución fiable plug & play. En caso de que su dispositivo inalámbrico tenga una opción adicional para usarlo con una entrada USB o de 3,5 mm, por favor utilice esta opción al probar su equipo.
Viaje de aprobación del intérprete
En cada evento, el equipo de soporte remoto proporcionará un informe sobre el rendimiento de la plataforma del intérprete's en ese evento en particular. Los informes de formación y eventos del intérprete's forman la base del viaje de aprobación del intérprete para garantizar que los intérpretes estén familiarizados con la versión más actualizada de la plataforma y asegurar que el equipo y la calidad de sonido sigan siendo de nivel máximo. Lea más sobre la aprobación de Interprefy aquí.