Etiqueta del ponente para reuniones con interpretación simultánea
Consejos útiles para los ponentes para garantizar una experiencia exitosa en reuniones multilingües
En reuniones multilingües en línea, la cooperación es esencial. Los intérpretes están allí para ayudar a los ponentes y participantes a superar las barreras de comunicación y construir puentes entre culturas.
Estos son algunos consejos simples para ayudar a los intérpretes a transmitir su mensaje de la mejor manera posible.
Conecte su internet por cable
Utilizar conexiones Ethernet por cable hará que su conexión a internet sea más estable. Las conexiones vía Wi‑Fi o puntos de acceso no son adecuadas para reuniones en línea con interpretación, ya que el Wi‑Fi es propenso a interferencias.
Utilice siempre un micrófono de calidad conectado
Para reuniones con interpretación, la calidad de audio de los micrófonos integrados en computadoras o teléfonos móviles no es suficiente. Los intérpretes requieren una entrada de audio de alta calidad para interpretar su mensaje sin perder el ritmo.
Elija un entorno tranquilo y controlado
Elimine distracciones externas y fuentes de ruido. Desactive todas las notificaciones push en su teléfono, portátil o escritorio.
Alinee su cámara a la altura de los ojos
Asegúrese de que los intérpretes puedan verlo claramente. La lectura de labios y el lenguaje corporal son de gran ayuda para que los intérpretes se conecten mejor con lo que está diciendo.
Ajuste su iluminación
Asegúrese de que la sala tenga suficiente luz, preferiblemente luz natural. Siéntese de frente a su fuente de luz.
Comparta todos los documentos y/o presentaciones con los intérpretes
La calidad de su trabajo se mejorará si comparte su presentación con ellos con antelación.
Programar un ensayo con los intérpretes
No solo es importante desde un punto de vista técnico, it’s también una oportunidad para que los intérpretes se familiaricen con su estilo de habla y solucionen cualquier problema antes del gran día!
Solo el micrófono del orador’s debe estar abierto
No hay nada peor que voces superpuestas y ruido de fondo durante un evento virtual, especialmente para los intérpretes.
Indique siempre qué idioma utilizará
Esto permitirá a los participantes decidir si pueden escuchar el audio original o si necesitan cambiar al canal de los intérpretes’.
Al reproducir un video pregrabado
Evite reproducir un video pregrabado a una velocidad mayor que la original, ya que esto podría afectar la calidad de la interpretación.
Gestión de reuniones con interpretación
El video está disponible en varios idiomas aquí.