Video de organización con consejos para ponentes en reuniones con interpretación

Los intérpretes requieren sonido de buena calidad y calidad de voz para poder escuchar, procesar información, traducir el mensaje a otro idioma y hablar al mismo tiempo. En este video, los ponentes en reuniones con interpretación simultánea encontrarán algunas pautas simples que harán una gran diferencia para los intérpretes y otros oyentes, conduciendo en última instancia a reuniones y eventos interpretados excelentes.

Cómo usar mejor este video

Comience su reunión con la organización - Por favor reproduzca este video como parte de su introducción al inicio de su reunión o evento.
Compartir con antelación - También puede compartir este video con cada ponente antes de su evento multilingüe planificado, para que puedan prepararse adecuadamente.

Cómo reproducir este video

Reproducir desde el navegador - elija su versión preferida de la tabla a continuación, que abrirá el video en una nueva pestaña. Luego puede compartir su pantalla (con sonido) en su reunión.
Descargar a su computadora - por ejemplo, si desea incrustar el video en su configuración de producción. Haga clic derecho en Descargar y guarde el video de inmediato, seleccionando Guardar enlace como.
Reproducir desde nuestro Canal de YouTube donde encontrará diferentes versiones de idioma y también tendrá la opción de activar subtítulos cerrados en varios idiomas. Puede entonces compartir su pantalla (con sonido) en su reunión.

🇺🇸 Inglés	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇪🇸 Español	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇫🇷 Francés	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇩🇪 Alemán	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇯🇵 Japonés	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇦🇪 Árabe	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇷🇺 Ruso	Sin subtítulos	Con subtítulos
🇨🇳 Chino	Sin subtítulos	Con subtítulos

Reproduzca el video después de que sus intérpretes se hayan unido a la reunión, para que puedan interpretarlo en los diferentes idiomas de sus asistentes.

También puede elegir entre los diferentes idiomas disponibles arriba si el inglés no es el idioma principal de la reunión.

Ir más allá

Aquí hay algunos consejos adicionales para que su reunión sea un éxito:

Comparta materiales de referencia con los intérpretes con antelación
Seleccione el mejor micrófono para el tipo de su evento
Hable desde un entorno silencioso y a prueba de ecos
Cuando sea su turno de hablar, si no está utilizando la plataforma de reuniones Interprefy, asegúrese de desactivar la interpretación o silenciar el audio, ¡o escuchará su propia interpretación en otro idioma!
Sea consciente de intraducibles, como expresiones culturales, modismos y chistes
Si tiene algún problema con su micrófono o auriculares, asegúrese de que estén conectados y seleccionados como los dispositivos de entrada y salida correctos en su computadora