Los subtítulos están en aumento. Más del 80 % de los miembros de Netflix utilizan subtítulos o subtítulos cerrados al menos una vez al mes. Proporcionamos a los organizadores de reuniones y eventos una herramienta poderosa para ofrecer una experiencia de subtitulado en vivo en varios idiomas durante sus eventos en línea o híbridos.
Qué ofrecemos:
- Subtítulos automáticos: Subtítulos automáticos, convirtiendo el audio del hablante en texto en tiempo real.
- Función de vocabulario personalizado: Mejora la precisión de los subtítulos al precargar el sistema con nombres específicos, nombres de marcas o nombres de productos.
- Subtítulos traducidos: Subtítulos traducidos en tiempo real, renderizando el contenido a un idioma diferente automáticamente.
Interprefy Captions se generan en la plataforma Interprefy a partir del audio de cada ponente (y del intérprete, si está activo) utilizando IA.
La IA proporciona texto directamente de las palabras pronunciadas. Al igual que la interpretación, los subtítulos seguirán como transcripción en vivo ligeramente después de que el orador haya entregado sus palabras.
Además, podemos usar IA para proporcionar subtítulos en otro idioma diferente al que está hablando el hablante.
Cómo funciona
.png?width=670&height=377&name=How%20it%20works%20illustrations%20(4).png)
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos automáticos y los subtítulos traducidos?
Los subtítulos automáticos son aquellos subtítulos impulsados por IA que transcriben el discurso a texto en tiempo real.
Subtítulos traducidos: Este tipo de subtítulos muestra en tiempo real y en otro idioma lo que el orador está diciendo.
2. ¿Cuáles son las diferencias entre los subtítulos automáticos de lo que dice el intérprete y los subtítulos traducidos?
Esto se reduce a las diferencias clave entre la traducción impulsada por IA y la interpretación humana. Los intérpretes de conferencias siempre se esforzarán por transmitir el mensaje del orador y pueden parafrasear, mientras que la traducción por IA busca la completitud de la traducción de las frases pronunciadas.
Los subtítulos automáticos a partir de la interpretación de audio se están utilizando en conferencias que incluyen interpretación simultánea y están sincronizados con la interpretación de audio.
Porque los subtítulos se basan en una traducción profesional de audio en vivo realizada por un intérprete de conferencias verificado y experto en la materia, el discurso se traduce teniendo en cuenta los aspectos culturales, el contexto y el tono de voz.
Los subtítulos traducidos impulsados por IA ofrecen una traducción completa de las frases pronunciadas.
3. ¿Están disponibles los subtítulos de Interprefy para eventos o reuniones sin interpretación simultánea?
Sí, los subtítulos de Interprefy, automáticos y traducidos, pueden usarse en eventos sin interpretación. Sin embargo, también podemos admitir tanto la interpretación simultánea (hablada o con señas), como los subtítulos automáticos y traducidos simultáneamente.
4. ¿Puede un usuario seleccionar escuchar el idioma del audio del piso y leer los subtítulos en otro idioma?
Sí.
5. ¿Por qué necesito subtítulos en vivo?
Los subtítulos son especialmente útiles para delegados y asistentes que, por alguna razón, no pueden oír lo que se dice o para aquellos que prefieren leer en lugar de escuchar o que necesitan refuerzo visual. Hay una serie de beneficios para los organizadores de eventos y creadores de contenido que describimos en detalle en este artículo del blog.
Los usuarios de ejemplo incluyen:
- Las personas sordas y con dificultades auditivas, que pueden seguir el diálogo en forma escrita con la ayuda de los subtítulos.
- Personas que desean seguir la discusión pero se encuentran en un lugar donde se lleva a cabo otro diálogo.
- Personas en un entorno ruidoso, como en una cafetería, que desean seguir el evento incluso cuando las condiciones de escucha son deficientes.
- Aquellos que deseen contar con una transmisión legible que respalde su comprensión de lo que se dice. Por ejemplo, en una conferencia química, cuando se pronuncian fórmulas complejas, a veces resulta útil disponer de una transmisión de texto legible junto a las palabras habladas.
- Aquellos que asisten (pero no contribuyen) en áreas con mala conexión de red donde las transmisiones de audio pueden ser poco fiables.
6. ¿Cómo puedo asegurarme de que los subtítulos reflejen con precisión las palabras del hablante?
Las palabras y los términos pronunciados por el ponente o intérprete son reconocidos automáticamente en la plataforma Interprefy mediante tecnología de IA. Para que el sistema reconozca el discurso, es esencial una buena calidad de audio de origen.
Factores que pueden afectar la precisión incluyen:
- Ruido de fondo
- Volumen y claridad de la voz de los oradores
- Léxicos y acentos marcados
Al igual que en cualquier reunión multilingüe, recomendamos educar a los ponentes sobre la importancia de una alta calidad de audio y de un discurso claro, preciso y con ritmo.
Poblar el glosario antes del evento respalda aún más la precisión de la transcripción y es esencial para ayudar a que los términos clave, acrónimos y nombres se deletreen correctamente.
7. ¿Cuál es el retraso para que los subtítulos aparezcan en pantalla?
Los subtítulos de Interprefy pueden habilitarse en dos modos diferentes. Por defecto, el texto aparecerá dentro de 4 segundos después de que el hablante haya completado una frase. Si se activa el 'modo instantáneo', el texto aparecerá en tiempo real con corrección automática instantánea.
8. ¿Están los subtítulos de Interprefy disponibles en la aplicación móvil de Interprefy?
Sí, la aplicación móvil de Interprefy también admite subtítulos. Esto es particularmente útil para el público en un recinto que accede a los subtítulos en vivo desde su móvil.
9. ¿Están los subtítulos de Interprefy disponibles en eventos que utilizan el widget Interprefy Select en una plataforma de terceros?
Los subtítulos están disponibles en Interprefy Connect, Interprefy Connect Pro y plataformas de terceros seleccionadas. Por favor, póngase en contacto con un representante de Interprefy para discutir la disponibilidad en la plataforma que prefiera.
10. ¿En qué idiomas están disponibles los subtítulos de Interprefy?
Haga clic aquí para ver la lista más reciente de idiomas de subtitulado disponibles.
11. ¿Cuál es el modelo de precios para añadir Interprefy Captions a mi reunión o evento?
Los subtítulos de Interprefy están disponibles como una opción de costo. El precio depende de dos factores: la cantidad de idiomas requeridos y la duración del evento, y lo que conlleva.
12. ¿Puedo hacer que tanto el audio como el texto aparezcan al mismo tiempo?
Sí, por supuesto. Muchos usuarios prefieren tener un refuerzo escrito de lo que’s se dice, mientras que otros prefieren leer solo el contenido. Los usuarios pueden activar/desactivar los subtítulos en cualquier momento y ajustar el tamaño y el color del texto.
13. ¿Están los subtítulos disponibles como transcripciones después del evento?
Sí, las transcripciones de los subtítulos pueden estar disponibles después del evento.
14. ¿Qué motor de traducción utiliza Interprefy?
No usamos un único motor de traducción, sino que seleccionamos manualmente motores para cada par de idiomas. Nuestro equipo de AI Delivery prueba y compara continuamente los principales motores de traducción para garantizar que, para cada combinación de idiomas, seleccionemos el motor de mejor rendimiento.
15. ¿Puedo ver un ejemplo de subtítulos en vivo en un evento real?
Aquí hay una grabación de video de los subtítulos traducidos por Interprefy en un evento reciente de Autodesk.
El diseño de los subtítulos y la forma en que se accede a ellos dependerá de la plataforma en la que se ejecute su evento y del dispositivo que sus usuarios utilicen para seguir el evento.
Para obtener más información o programar una demostración en vivo, contáctenos.