¿Cómo obtiene y verifica Interprefy a los intérpretes profesionales?

Interprefy no recluta intérpretes directamente, sino que se asocia con proveedores de servicios lingüísticos (LSP) para encontrar intérpretes altamente calificados para cada asignación.

Los clientes pueden solicitar intérpretes especializados según los requisitos específicos de sus necesidades y eventos. Dado que los intérpretes no necesitan estar en el sitio, se pueden obtener e asignar intérpretes de conferencias altamente calificados de todo el mundo a sus eventos. 

Normalmente, el proceso para buscar y evaluar intérpretes y garantizar una interpretación de primera clase en sus eventos consta de estos tres pasos: 

1. Reclutamiento de intérpretes
2. Formación de interpretación simultánea remota del intérprete
3. Aprobación RSI del intérprete y evaluación del rendimiento

1. Reclutamiento de intérpretes

Nuestros socios de servicios lingüísticos revisan todas las consultas entrantes de intérpretes y realizan evaluaciones educativas, entrevistas en profundidad y pruebas específicas por materia, garantizando que se cumplan todos los requisitos para ofrecer un servicio de clase mundial.

• Evaluación educativa: Se requiere que los intérpretes de conferencias cumplan con los siguientes criterios:
  • Más de 2 años de experiencia profesional en interpretación o un mínimo de 40 conferencias en los últimos 3 años 
  • Título en interpretación, traducción o campo relacionado  
  • Cartas de referencia profesional y/o  
  • Formación previa de intérpretes (p. ej., Bridging the Gap, capacitación legal ofrecida por gobiernos estatales)
• Evaluación profesional: Las referencias se verifican siempre para mantener una garantía final respecto a la fiabilidad, puntualidad y profesionalismo que cumplen con los estándares de alta calidad.
• Prueba específica por materia: El proceso culmina en una prueba específica por materia que mide gramática, ortografía, puntuación, numérico, vocabulario inconsistente, texto faltante, capacidad para seguir instrucciones, errores de formato, terminología incorrecta, traducción errónea, capacidad para adaptarse al lector objetivo, traducción literal y estilo general. 

2. Capacitación de la Plataforma de Intérpretes

Todos los intérpretes que trabajan en la plataforma de interpretación simultánea remota de Interprefy's, ya sea proporcionada por socios LSP, por el cliente o son intérpretes freelance independientes, deben estar aprobados por Interprefy. Esto significa que los intérpretes cumplen con requisitos de alta calidad respecto al hardware y software y han completado con éxito nuestro programa de formación Blended. La formación en la plataforma Interprefy consiste en:

• Poniéndose al día con Interprefy: Los intérpretes están inscritos en nuestro curso en línea “Cómo usar Interprefy! Plataforma para intérpretes” donde reciben una explicación de todos los componentes, características y funciones de la plataforma Interprefy. Los intérpretes aprenden a configurar idiomas de retransmisión, realizar entregas y seguir el protocolo de emergencia.
• Configuración técnica: Verificamos que el hardware y el software del intérprete‘s cumplan con todos los requisitos estándar y estén configurados para un rendimiento fluido. Los intérpretes reciben una lista de verificación de antemano, pero todos los ajustes son revisados doblemente por un Especialista en Capacitación. 
• Sesión de entrenamiento en vivo o simulación de evento: Finalmente, los intérpretes pueden practicar lo que han aprendido. Esto puede ser una breve práctica de relevo y entregas con sus compañeros de interpretación o su Especialista de Entrenamiento asignado, o una simulación de evento con su equipo, dependiendo del programa de entrenamiento que elijan. 

3. Evaluación del desempeño para mantener la aprobación

Una vez que los intérpretes hayan completado el curso en línea y la sesión de entrenamiento en vivo sobre cómo usar la plataforma RSI de Interprefy, se otorga el estado de aprobación durante los siguientes 6 meses. Cada vez que el intérprete trabaje con éxito en un evento, la aprobación se prolonga 6 meses más a partir de la fecha del último evento en el que trabajó.

Ya que la plataforma RSI de Interprefy experimenta cambios y mejoras con frecuencia, los intérpretes pueden mantener su aprobación retomando el curso en línea “How to Interprefy! Platform use for interpreters”. Además, si el rendimiento técnico del intérprete está por debajo del estándar, se les puede solicitar asistir a una sesión de entrenamiento en vivo antes de su próxima asignación.

Por favor, vea a continuación el actual Interpreter's approval journey:

Confidencialidad

Por último, además de garantizar intérpretes altamente calificados para cada evento a través de nuestros socios LSP, Interprefy asegura la confianza del cliente y trabaja para mantener la seguridad del material compartido con nosotros. Por esta razón, cada empleado, consultor y contratista independiente asignado a Interprefy debe firmar un acuerdo de confidencialidad. Los intérpretes también comprenden la importancia y la naturaleza crítica de la confidencialidad en su ámbito laboral y firman acuerdos de no divulgación (NDAs) con los LSP.