Preguntas frecuentes de Interprefy Now

Qué es Interprefy Now y por qué lo necesita

¿Qué es Interprefy Now?

Interprefy Now permite reuniones multilingües de hasta 100 personas. Utiliza los teléfonos inteligentes ordinarios que todos llevan consigo para proporcionar interpretación instantánea mediante tecnología de IA. Interprefy Now ofrece tanto audio hablado como traducción de subtítulos legibles de lo que el orador actual está diciendo. Está diseñado para una operación fácil en reuniones presenciales y también para un uso igualmente sencillo en escenarios en línea. Interprefy Now es una solución de reunión punto a punto donde cada participante puede escuchar, leer subtítulos y hablar.

¿Por qué necesito Interprefy Now?

Si alguna vez ha necesitado comunicarse con personas que hablan un idioma diferente, Interprefy Now es para usted. Para escenarios profesionales, presenciales y en línea, es la solución más rápida, sencilla y de mayor impacto.

Interprefy Now ofrece interpretación simultánea multilingüe en los siguientes escenarios:

Reuniones presenciales

En discusiones en línea simples como una herramienta multilingüe solo de audio

Para ampliar las plataformas de reuniones y eventos, eludiendo su audio y sustituyéndolo por sonido multilingüe traducido por IA

Qué equipo se necesita para Interprefy Now

¿Necesito equipo especial?

No, todo lo que necesita para que sus reuniones presenciales y en línea sean multilingües con Interprefy Now es un teléfono móvil para cada asistente. Normalmente, su propio smartphone que llevaría consigo de todos modos. Interprefy Now también está disponible en tabletas, iPads y Chromebooks.

Tenga en cuenta que también necesita una conexión a internet sólida (vea la sección “Entorno”).

¿Puedo escuchar simplemente con mi teléfono contra mi oído?

Sí. El auricular es lo que escucha cuando coloca el teléfono contra su oreja, y es lo que la aplicación utilizará por defecto – si no tiene auriculares conectados. Puede sostener su teléfono contra su oreja como lo haría en una conversación telefónica.

¿Puedo escuchar con mis auriculares, audífonos o AirPods?

Sí. Interprefy Now funcionará con auriculares intrauditivos, audífonos o AirPods. Tenga en cuenta que, aunque los auriculares intrauditivos, los audífonos o los AirPods pueden ser una herramienta excelente para participar en conversaciones de Interprefy Now, los micrófonos que incluyen no siempre ofrecen la mejor calidad, incluso en los dispositivos de marca más reconocida y más costosos. Un micrófono deficiente afectará negativamente la precisión de la traducción.

Tenga en cuenta que, si desea usar auriculares o audífonos Bluetooth, deberá conceder permiso para que se utilicen cuando se le solicite.

¿Puedo escuchar en el altavoz del teléfono’s?

No. Para evitar la retroalimentación acústica, ese silbido agudo y doloroso que a veces emiten los sistemas de megafonía (PA), el altavoz de su teléfono está desactivado.

¿Interprefy Now agotará rápidamente la batería de mi teléfono?

No. Interprefy Now, como cualquier aplicación, consumirá energía. Es una aplicación basada en sonido, no en video, por lo que el consumo de energía es significativamente menor de lo que está acostumbrado al ver videos o asistir a videoconferencias usando su teléfono.

¿Cuáles son los requisitos de conexión de Interprefy Now?

¿Qué ancho de banda utiliza Interprefy Now?

La tabla a continuación brinda una indicación del ancho de banda necesario para Interprefy Now.

Número de usuarios	Ancho de banda requerido (Mbps)
0-10	0.7 Mbps
10-20	1.4 Mbps
20-30	2.1 Mbps
30-40	2.8 Mbps
40-50	3.4 Mbps
50-60	4.2 Mbps
60-70	4.9 Mbps
70-80	5.6 Mbps
80-90	6.3 Mbps
90-100	7 Mbps

Estos números son bajos en comparación con muchas aplicaciones de conferencias y comunicación. En parte, esto se debe a que Interprefy Now no utiliza video. Sin embargo, tenga en cuenta que otras aplicaciones y el sistema operativo de su teléfono pueden usar adicionalmente muchos más datos de los que indica esta tabla, para tareas que no son de Interprefy Now. Por ejemplo, aplicaciones de redes sociales que suben los últimos mensajes, aplicaciones de almacenamiento que envían o reciben las versiones más recientes de archivos, aplicaciones de correo electrónico que descargan correos, etc.

Cuando los teléfonos carecen de una conexión de datos, pueden consumir cantidades particularmente grandes de datos durante un breve período mientras se sincronizan. Otro factor que puede influir es cuando los usuarios ejecutan otras aplicaciones en segundo plano durante una sesión de Interprefy Now. Ver videos puede ser especialmente exigente en cuanto a datos. Por esta razón, es aconsejable planificar un ancho de banda adicional significativo para cualquier sistema Wi‑Fi o conexión de datos del teléfono destinado a Interprefy Now.

Para Interprefy Now, la estabilidad de la red y evitar la congestión son generalmente más críticos que el ancho de banda total. Para mejorar el rendimiento cuando muchos usuarios se encuentran en el mismo lugar, es mejor distribuir la carga entre varios puntos de acceso Wi‑Fi o redes, incluso si cada uno tiene un ancho de banda ligeramente inferior. Esto ayuda a reducir la interferencia y garantiza una experiencia más fluida para todos.

¿Es mejor usar una conexión a internet móvil o Wi‑Fi?

En la práctica, la mejor conexión es la que resulta más fiable en su localidad. A veces será Wi‑Fi y a veces será la conexión móvil. Cuando Interprefy Now se utiliza en un edificio grande, incluso puede variar entre diferentes partes de la estructura. Dado que los usuarios probablemente estén en distintas redes móviles, la respuesta puede variar según el usuario.

Si no está seguro de cuál es probablemente mejor, la respuesta predeterminada es utilizar Wi‑Fi siempre que sea posible, siempre que sepa que el Wi‑Fi local tiene un buen rendimiento general.

Cómo funciona Interprefy Now para los usuarios

¿Interprefy Now tiene subtítulos?

Sí, y se muestran por defecto. Interprefy Now siempre proporcionará subtítulos en el idioma que requiera. Algunos idiomas están disponibles solo para subtítulos traducidos.

¿Puedo retroceder en los subtítulos de Interprefy Now?

Sí. Puede retroceder y recordarse lo que alguien dijo.

¿Qué idiomas son compatibles con Interprefy Now?

Para obtener una lista completa y siempre actualizada de los idiomas compatibles, visite:
https://knowledge.interprefy.com/what-languages-can-interprefy-ai-translate-from-and-to

La sección “De y hacia cualquiera de los siguientes idiomas” enumera los idiomas hablados (audio) para los que también están disponibles los subtítulos.
La columna de la tabla “¿Podemos proporcionar subtítulos de IA en?” (marcado “Sí”) incluye los idiomas adicionales solo para subtítulos.

¿Qué ocurre cuando dos personas hablan al mismo tiempo?

Interprefy Now no permitirá que dos micrófonos estén activos al mismo tiempo. Sólo una persona a la vez puede capturar el micrófono y hablar con el resto de los participantes. Es necesario seguir un buen protocolo de reunión y turnarse. Interprefy Now ayuda a aplicar buenas prácticas de trabajo porque es esencial para una gran traducción.

¿Es Interprefy Now una aplicación separada de la aplicación móvil Interprefy?

No. Interprefy Now funciona como parte de la misma aplicación Interprefy que puede usar para proporcionar interpretación y subtítulos como miembro de la audiencia en conferencias, presentaciones y eventos de todo tipo. De esta manera le ahorramos espacio en su móvil. La aplicación Interprefy también está disponible en tabletas, iPads y Chromebooks.

Sin embargo, las dos formas de operación son completamente independientes. Por ejemplo, los ajustes en un modo no se aplican al otro.

¿Todos necesitan ejecutar la aplicación?

Sí. Interprefy Now requiere que cada usuario ejecute la aplicación. Cada participante luego selecciona el idioma que prefiere y lo utiliza tanto para escuchar como para hablar. Dado que cada persona usa su propio dispositivo con sus configuraciones personalizadas, la experiencia lingüística se adapta a sus necesidades.

¿Debo seleccionar mi idioma preferido cada vez que utilizo Interprefy Now?

No. Una vez que le haya indicado a Interprefy Now qué idioma prefiere, lo recuerda.

¿Puedo participar como audiencia usando Interprefy Now?

Sí, no necesitas activar tu micrófono. Puedes unirte a las sesiones como invitado y seguir el contenido mediante subtítulos en tu idioma preferido con la lista ampliada de idiomas de subtítulos traducidos compatibles.

¿Puedo usar Interprefy Now en mi PC o portátil?

No. Interprefy Now es solo una aplicación móvil, sin embargo puede instalarse desde Google Play Store en Chromebooks.

¿Puedo usar Interprefy Now con el resto de las diferentes interfaces de usuario de la plataforma Interprefy?

No.

¿Debe cada usuario estar en el mismo espacio físico?

No. Interprefy Now funciona tanto como una solución de interpretación (traducción) cara a cara como también como una plataforma de reuniones remotas, solo de voz, ligera, para encuentros multilingües.

Interprefy Now es ideal para traducir interacciones cara a cara, como reuniones multilingües, capacitaciones, entrenamientos y demostraciones. En estas aplicaciones brinda el beneficio de no necesitar ninguna tecnología de conferencia instalada, como micrófonos, auriculares, etc. Esto significa que puede usarse en cualquier lugar y en cualquier momento, incluso al aire libre y en movimiento.

Para reuniones remotas, Interprefy Now puede usarse instantáneamente y desde cualquier lugar. Tiene la menor inercia y permite que se lleven a cabo discusiones espontáneas entre personas que están ya sea remotas o locales entre sí.

¿Los organizadores de eventos necesitan configurar los idiomas con antelación?

No, los organizadores de eventos ya no necesitan predefinir los idiomas. Cada idioma disponible es accesible automáticamente, lo que hace que la configuración del evento sea más rápida y flexible.

¿Qué ocurre si cambio de idioma a mitad de mi frase?

Interprefy Now espera que mantengas el idioma que has configurado como preferencia. Mantén el idioma elegido durante toda la sesión.

¿Qué ocurre si me uno a un evento tarde?

Los que se unen tarde pueden seleccionar su idioma de inmediato al unirse—sin restricciones ni configuración previa necesaria.

¿Se guarda mi idioma preferido para sesiones futuras?

¡Sí! El sistema recuerda sus dos últimos idiomas seleccionados para un acceso rápido en futuras reuniones.

¿Cómo ayuda Interprefy Now con la accesibilidad?

¿Proporciona Interprefy Now alguna facilidad para las personas con discapacidad auditiva?

Sí, Interprefy Now siempre muestra subtítulos en el idioma de subtítulos que prefiera. Otra función que ofrece Interprefy Now es que repite la voz del orador original. Esto puede ayudar a quienes encuentran la voz del orador demasiado baja, o la sala demasiado ruidosa, a escuchar el discurso original. Por supuesto, el audio traducido hace lo mismo cuando el oyente también necesita traducción.

¿Proporciona Interprefy Now subtítulos en el idioma original?

Sí. En beneficio de las personas con dificultades auditivas, así como de quienes tienen problemas para oír por cualquier razón, Interprefy Now siempre proporciona subtítulos, incluidos en el idioma original.

¿Hay grabaciones y transcripciones?

¿Interprefy Now registra nuestra conversación?

No, aún no. Eso podría ser una función futura si el mercado lo desea, pero por ahora no hay grabación disponible.

¿Proporciona Interprefy Now transcripciones?

Sí. Interprefy Now genera transcripciones locales para cada usuario Host (es decir, no para los invitados). Las transcripciones se realizan utilizando el idioma seleccionado por ese usuario, por lo que se pueden admitir varios idiomas diferentes siempre que alguien esté utilizando cada idioma. Tenga en cuenta que las transcripciones se registran desde el momento en que el usuario se une, hasta el momento en que abandona.

Los anfitriones pueden descargar la transcripción al salir de la sesión, o pueden descargar la transcripción de la última sesión desde la billetera de Virtual Rooms.

¿Cuáles son las aplicaciones de Interprefy Now?

¿Puedo usar Interprefy Now para reuniones de mesa redonda?

Sí. Interprefy Now es una excelente herramienta para hacer que las discusiones de mesa redonda sean multilingües.

¿Puedo usar Interprefy Now para negociaciones?

Sí. De hecho, dado que la traducción en vivo es más una transcripción literal y menos un resumen como puede ser la interpretación humana, Interprefy Now resulta una buena herramienta en este escenario.

¿Puedo usar Interprefy Now para hacer una presentación de ventas?

Sí. Porque Interprefy Now permite que todos aún se miren a los ojos y lean el lenguaje corporal, lo que lo convierte en una herramienta de ventas muy cómoda que fomenta la confianza entre los socios.

¿Puedo usar Interprefy Now para entrenamiento práctico?

Sí. Interprefy Now es una excelente herramienta cuando las personas necesitan poder realizar tareas prácticas en una situación cercana, como cuando se está demostrando un proceso, por ejemplo en fábricas, almacenes y otros entornos donde la experiencia práctica es esencial. Resulta útil que los participantes usen auriculares o audífonos. Los auriculares de tipo abierto son los más adecuados.

¿Puedo utilizar Interprefy Now para visitas guiadas?

Sí. Interprefy Now es una herramienta excelente para guías turísticos que deben atender a grupos de personas que hablan varios idiomas diferentes. No solo puedes ser comprendido por tu grupo, sino que también pueden hacerte preguntas.

¿Puedo utilizar Interprefy Now para hablar con mi equipo?

Sí, por supuesto. Interprefy Now le permite comunicarse con un equipo internacional cara a cara y de forma remota, con todos utilizando su idioma preferido.

¿Puedo utilizar Interprefy Now de forma remota?

Sí. Interprefy Now puede ser utilizado por personas que se encuentren en el mismo espacio físico o que estén conversando juntas de forma remota.

¿Puedo usar Interprefy Now junto a plataformas de reuniones o eventos?

Sí. Si está conferenciando con otras personas en una plataforma de reuniones como Microsoft Teams, o en una plataforma de eventos, entonces puede usar Interprefy Now para gestionar el sonido. La forma de hacerlo es establecer una conexión en la plataforma de reunión/evento utilizando su computadora o tableta. Esto se utilizará para video, chat y otras instalaciones generales. Baje el volumen del sonido en ese dispositivo. A continuación, establezca una conexión en Interprefy Now usando su teléfono. Continúe usando su portátil/tableta para video y otras instalaciones, pero use su teléfono para captar y traducir el audio.