Interprefy Clarifier - Preguntas Frecuentes

¿Para qué sirve el Clarificador Interprefy?

Interprefy Clarifier hace que el discurso sea más claro. Facilita seguir al orador y comprender lo que se dice. Fue diseñado principalmente para intérpretes, pero también para todos los oyentes, para que la experiencia de escucha sea más fácil y relajada, permitiendo al oyente centrarse en el significado de lo que la persona está diciendo, no simplemente en descifrar sus palabras.

¿Puedo escuchar una muestra de audio antes / después?

Por supuesto, utilice auriculares para escuchar la muestra de audio:

¿Cómo funciona el Clarificador de Interprefy?

En términos simples, el Clarificador Interprefy encuentra las partes de los sonidos del habla que son más esenciales para la audición humana. Luego intenta recuperar la mayor cantidad posible de esos componentes. Estos son sonidos como el ‘sss’ de la letra ‘s’ en la palabra sibilante, por ejemplo, o el sonido fuerte de la ‘t’ al final de esa palabra.

Los sonidos sibilantes duros y transitorios definen las palabras, mientras que los sonidos más suaves y puros forman el núcleo de la palabra hablada. Son estos sonidos más duros los que el cerebro utiliza para identificar la palabra y, por lo tanto, su valor para la comprensión es mucho mayor que el de los sonidos más musicales del núcleo.

Estos sonidos difíciles son complejos y más desafiantes, primero de producir y luego de reproducir. Los altavoces descuidados no forman estos sonidos, al igual que un buen altavoz, por ejemplo, y el equipo de audio deficiente (en particular los micrófonos) no los reproduce tan bien. El Interprefy Clarifier trabaja para enfatizar estos componentes sibilantes y transitorios difíciles, asegurando que sean más audibles de forma prominente.

¿Qué idiomas admite el Clarificador Interprefy?

All major languages work the same way and contain the hard sounds that identify what word is being spoken. So, yes, the Clarifier improves the audibility of all major languages.

Como intérprete, ¿cómo me beneficia el Clarificador de Interprefy?

El Clarificador Interprefy fue diseñado para ser utilizado por intérpretes simultáneos. El trabajo de comprender un idioma mientras se habla otro es complejo. La memoria a corto plazo del intérprete’s se emplea decodificando un pasaje del discurso mientras el cerebro compila su equivalente en otro idioma. Este es, por supuesto, un proceso continuo. Dado que la memoria a corto plazo tiene capacidad limitada, el intérprete debe comprender y hablar lo que oye dentro de un tiempo estrictamente limitado.

El objetivo del Clarificador Interprefy es reducir la carga de procesamiento mediante una decodificación más rápida. Los sonidos escuchados ingresan a la memoria a corto plazo como palabras y frases resueltas más rápidamente y, por lo tanto, están disponibles para la traducción durante más tiempo.

En términos de beneficios, el Clarificador Interprefy brinda a los intérpretes más tiempo de reflexión, una carga cognitiva reducida y mayor enfoque en la formulación de lo que dicen. Los beneficios son menos fatiga, mayor precisión, menor latencia y niveles de estrés reducidos.

Como miembro de la audiencia, delegado o ponente, ¿cómo me beneficia el Clarificador de Interprefy?

El Clarificador de Interprefy puede beneficiar actualmente a los ponentes y traductores simultáneos tanto directa como indirectamente. El impacto directo se produce cuando el usuario escucha a través de la plataforma de Interprefy. Cuando el usuario escucha la intervención, por ejemplo, el Clarificador de Interprefy hará que el discurso sea más claro. El usuario entonces dedica menos tiempo a comprender lo que’s está diciendo y, por lo tanto, tiene más tiempo para reflexionar sobre las implicaciones y el impacto de lo que’s está diciendo. El énfasis pasa de la comprensión a la consideración.

Todos los usuarios pueden obtener beneficios indirectos. Estos se derivan del hecho de que el trabajo del intérprete se facilita con la presencia del Clarificador Interprefy. Con intérpretes capaces de ofrecer una traducción mejor, más precisa y más reflexiva, el aspecto multilingüe de la reunión es más eficaz. Una comunicación mejorada beneficia a todos los asistentes al evento.

Para los ponentes, aún existe un beneficio adicional que a veces pueden obtener. Los intérpretes pueden quejarse o simplemente no ser capaces de interpretar a aquellos con el audio de peor calidad. A veces los ponentes disponen de micrófonos de baja calidad y simplemente no lo saben. Dado que el Clarificador Interprefy puede restaurar algunos micrófonos deficientes a una calidad casi perfecta, sus posibilidades de no ser escuchado a través de las barreras lingüísticas se reducen.

¿En qué momento debería activar el Interprefy Clarifier?

Puede activar el Clarificador en cualquier momento. Ha sido diseñado para que pueda permanecer encendido todo el tiempo, pero el usuario puede elegir activarlo y desactivarlo para cada altavoz si lo considera más eficaz. En esencia, debe tratarlo de manera similar a los controles de tono, activándolo y desactivándolo según su propia preferencia.

Si le gusta tener el Clarificador Interprefy activado todo el tiempo, considere desactivarlo al inicio antes de que comience el evento. Esto le ahorrará preocuparse por ello más adelante.

¿Qué configuraciones tiene el Clarificador Interprefy?

Usar el Clarificador Interprefy no podría ser más sencillo. Sólo hay un control para el Clarificador Interprefy, y este lo activa o desactiva.

El Clarificador Interprefy puede usarse junto con los controles de tono. Puede descubrir que su configuración preferida es, por ejemplo, Clarificador Interprefy activado, con los graves ajustados a 0 dB (plano), y los agudos bajados unos decibelios. Esto dependerá tanto de su gusto como de los auriculares o altavoces que esté utilizando.

¿Cuándo no debería usar el Clarificador Interprefy?

El Clarificador de Interprefy es más útil cuando el micrófono de la persona que habla es deficiente. También es útil cuando la persona que habla no tiene una pronunciación clara, cuando no articula bien. El Clarificador de Interprefy es adaptativo, por lo que no causará problemas con un sonido de buena calidad, como cuando un hablante claro utiliza un micrófono excelente. Aún así, hará que su discurso sea más claro aunque no sea necesario. Por esta razón, puede dejarlo activado todo el tiempo o desactivarlo según su preferencia.

¿Cómo afecta el Clarifier de Interprefy al ruido de fondo?

El Clarificador Interprefy hace que ciertos sonidos sean más prominentes para que el habla sea más fácil de entender. El efecto es permitir que el cerebro separe mejor los sonidos de diferentes tipos.

Algunas formas de ruido también se harán más claras y, para el cerebro, probablemente más prominentes. Por lo tanto, se puede afirmar que el Clarificador Interprefy aumentará la audibilidad de ciertos ruidos. Sin embargo, en general, el ruido no solo será más prominente, sino también más fácil de separar del habla. Al final, separar el habla del ruido será más sencillo, aunque el ruido pueda ser más prominente.

¿Puedo usar el Interprefy Clarifier con los controles de tono?

En una palabra, sí. Encienda el Clarificador Interprefy y ajuste los controles de tono a su gusto personal. Cuando vuelva a apagar el Clarificador Interprefy, se conservarán los ajustes de control de tono.

¿El Clarificador Interprefy brinda algún beneficio para reuniones en Zoom, Teams o la plataforma Event?

Sí. Los eventos que utilizan otras plataformas, pero que usan Interprefy para ofrecer la interpretación, se beneficiarán de Interprefy Clarifier. Los intérpretes que usan la plataforma Interprefy obtendrán un beneficio directo de la mejora de la calidad de sonido de Interprefy Clarifier. Los intérpretes encontrarán más fácil seguir las palabras habladas, por lo que proporcionarán una mejor interpretación con menos errores y menos retraso. Todos los usuarios de la plataforma del evento se beneficiarán, por tanto, de una mejor comprensión multilingüe y de una comunicación general superior.

¿Qué tecnología utiliza el Clarificador Interprefy?

El Clarificador es muy complejo en su diseño. Incorpora elementos que modifican la respuesta de frecuencia, el nivel, el tiempo y la forma de la señal, por lo que se podría decir que contiene prácticamente todas las técnicas de procesamiento de audio en uno. Debido a que posee un poco de todo, y porque estos elementos trabajan juntos de manera compleja que se adapta a la señal, tampoco se asemeja particularmente a ninguno de esos elementos cuando se utilizan por separado.

¿Es posible desactivar partes del Clarificador?

No. Debido a que la tecnología en Clarifier es adaptativa, lo que usted pueda querer lograr con los controles, apagar bits o potenciar su efecto, se realiza automáticamente para usted.

¿Es el Clarifier perfecto?

No. Continuaremos desarrollándolo. Está bastante bien ahora mismo, pero Interprefy está en el negocio de ofrecer lo mejor, por lo que habrá un proceso continuo que hará que Clarifier sea ligeramente mejor.

¿Puede el Clarificador Interprefy utilizarse con una consola dura?

Sí, el equipo de AV en la sala deberá asegurarse de que el sonido del piso se tome a través de la plataforma Interprefy y de que la ruta incluya el Clarificador antes de que se envíe de vuelta directamente a las consolas duras.

¿Qué impacto tiene el Interprefy Clarifier en el audio que ya es de gran calidad?

El Clarificador de Interprefy aumenta la claridad más que la fidelidad. Por lo tanto, sigue teniendo este efecto de mejora de la claridad incluso para el sonido de la mejor calidad. Al igual que con el sonido deficiente, se enfatizan los componentes sibilantes y transitorios clave del audio. La diferencia es simplemente que, con un sonido de buena calidad, la necesidad imperativa de usar el Clarificador de Interprefy es menor.

¿Compensará Interprefy Clarifier mis auriculares defectuosos?

Sí, en cierta medida lo hará. Por supuesto, no debería usar auriculares defectuosos, pero si las circunstancias lo exigen, el Clarificador Interprefy puede ayudar a que el sonido sea más claro.

¿Es el Clarificador un reductor de ruido?

No. Hace que el habla sea más clara. Existen muchas tecnologías de reducción de ruido y Clarifier puede usarse en combinación con ellas, así que por favor intente y vea cómo funciona. Para algunas fuentes de ruido, el

Clarifier también los hace más claros, lo que ayuda al cerebro a separar los ruidos de la voz, pero este no es el objetivo principal de la tecnología.

¿El Clarificador funciona con música?

Sí, pero quizás no de la manera que usted piensa. El Clarificador ayuda al cerebro a separar las partes del discurso necesarias para mejorar la claridad. Para muchos instrumentos logra el mismo tipo de resultado. La música a través del Clarificador no suena necesariamente más musical, pero sí suena más separada. Sería una buena herramienta si, por ejemplo, su trabajo consistiera en transcribir la música.

¿Existe un límite para la efectividad del Clarificador Interprefy?

Sí. El Clarificador mejora los sonidos necesarios para que las palabras sean más fáciles de descifrar. Si esos sonidos no están, si se han perdido completamente, por ejemplo, entonces el Clarificador no puede recuperarlos. En general, el Clarificador siempre recuperará algo, siempre hará el sonido más claro, pero si el daño es demasiado grande puede que no sea posible recuperar lo suficiente para ayudar al oyente de manera adecuada.

¿Se puede usar el Clarificador al escuchar videos compartidos en la plataforma Interprefy?

Sí, el oyente puede usar Clarifier para ayudar a añadir claridad al discurso en los videos reproducidos a través de la plataforma Interprefy. Tenga en cuenta que la persona que reproduce el video no recibe el beneficio de Clarifier, sin embargo.