Glosario de Interprefy

RS, PM, HO - las abreviaturas y la jerga de la industria pueden ser confusas. En este artículo, we're le ofrecemos una visión general de los términos más comunes de Interprefy y lo que significan.

Glosario de Interprefy

Última actualización: 1 de octubre de 2021

2FA	Autenticación de dos factores: una capa adicional de seguridad para garantizar que solo las personas autorizadas estén en la plataforma de Interprefy.
Audiencia	Una persona que asiste a la Conferencia o Reunión y no se espera que hable. Se dice que no participa o no habla. Los miembros participantes se conocen como Delegados.
Lista de permitidos	Una estrategia de ciberseguridad bajo la cual un usuario solo puede realizar acciones en un software o aplicación si un administrador lo ha permitido explícitamente de antemano. En algunos casos, este término ha sustituido al término anterior “whitelist”.
Subtítulo	Una traducción escrita de lo que dice el Ponente en una Conferencia o Reunión. Los subtítulos son útiles como respaldo para escuchar las palabras habladas, para quienes tienen audición limitada o nula o donde las condiciones de escucha son difíciles. Los términos Caption y Subtitle se usan a menudo de manera intercambiable, pero el término Caption es preferido en Interprefy.
Subtitulado	El proceso de crear texto escrito legible a partir del habla. Para uso de RSI, los subtítulos se crean a partir de palabras pronunciadas por el orador o un intérprete en tiempo real. Ver subtítulo.
Presidente/Presidenta	Alguien que gestiona o controla un evento. Dentro de la plataforma Interprefy, el Chair asume el rol de Host. Ver Host.
Aula	Ver conferencia
Nube	La Nube se refiere a una combinación de potencia informática y almacenamiento digital accesible a través de Internet. La Nube tiene muchas ventajas, incluido el hecho de que es universalmente accesible, lo que hace que la operación remota o virtual sea sencilla y garantiza que el acceso remoto multiusuario sea también simple. Otro beneficio de la Nube es que facilita la construcción de soluciones escalables.
Conferencia	Conferencia es un término que se usa comúnmente para describir una forma de reunión en la que los delegados escuchan a uno o más ponentes por turno. Desde un punto de vista técnico, en las conferencias se llama a los delegados a tomar la palabra (hablar) uno a la vez por un presidente o moderador. El otro tipo de reunión es una Asamblea. Una Asamblea no tiene presidente y cada Delegado habla según el momento que considere oportuno.
Delegado	En RSI, una persona que asiste a una conferencia o reunión y que puede participar activamente. Los delegados y anfitriones son las únicas categorías de asistentes que pueden hablar o votar. Las personas que asisten pero no participan se conocen como la audiencia. Un delegado puede considerarse una forma especial de asistente. Un anfitrión es una forma especial de delegado.
Ensayo preliminar	Un ensayo opcional de un máximo de 1 hora que se lleva a cabo días antes del evento real, donde el cliente puede ver con el director de proyecto cómo funciona el sistema y la solución.
Evento	En el contexto de la interpretación, los eventos son reuniones donde se intercambian información e ideas entre delegados. Un evento adopta una de dos formas, puede ser una conferencia o una reunión. Véase también Conferencia y Reunión.
Escenario	Para reuniones presenciales, el término Floor se refiere literalmente a la ubicación del orador, generalmente el piso del auditorio o del escenario. En un evento, a quien está hablando en ese momento se dice que tiene la Floor. El idioma hablado en la Floor es, por lo general, el del que se interpreta, por lo que se denomina idioma fuente.
Puerta de enlace	El Gateway es una pieza de software utilizada para conectar una solución de videoconferencia de terceros a la plataforma Interprefy RSI. Esto permite que las voces de los ponentes se transmitan a intérpretes remotos y que las voces de los intérpretes remotos se transmitan al público, de modo que la audiencia pueda seleccionar su idioma preferido mediante el Widget en pantalla de Interprefy o la aplicación Interprefy. Un Gateway es necesario cuando el sistema de videoconferencia principal que se utiliza es una solución de terceros y no una solución Interprefy.
HO	Transferencia de un intérprete al socio intérprete
Anfitrión	El Delegado que opera el sistema Interprefy en el front-end y controla la reunión se conoce como el Anfitrión. Poseen muchos mecanismos para gestionar un evento, como permitir la entrada de Delegados al evento, conceder permiso para hablar, realizar encuestas, etc. A menudo, a una persona que preside se le asigna el rol de Anfitrión y ambos términos se utilizan a veces de manera intercambiable. Para facilitar la gestión de los eventos, puede haber más de un Anfitrión. En algunos casos, las funciones de los Anfitriones se dividen, asignándose a uno la responsabilidad de la presidencia de control, como presentar a los Delegados y asegurar que se mantengan dentro del tiempo, mientras que otro se encarga de las funciones técnicas de fondo, como conceder permisos y realizar encuestas.
Evento híbrido	Un evento donde los participantes están tanto en el sitio como en línea.
Idiomas interpretados	El idioma o los idiomas a los que se interpreta el contenido original. También conocido como el idioma de destino. Ver también Canales de idioma
Intérprete	Una persona que traduce un mensaje hablado de un idioma origen a un idioma destino. Existen diferentes tipos de intérpretes: simultáneos, consecutivos e intérpretes de enlace. En RSI, los intérpretes proporcionan principalmente interpretación simultánea. El idioma destino puede ser un idioma hablado o un idioma de señas.
Interpretación	Cambiar el contenido de un idioma a otro en forma hablada o gestual. La interpretación se utiliza para permitir que los delegados y la audiencia comprendan lo que se dice, independientemente del idioma que utilice el ponente. Ver también Interpretación simultánea, Interpretación consecutiva e Interpretación de enlace.
iframe	Un iframe, también conocido como marco en línea, permite incrustar medios interactivos dentro de una página. En nuestro caso, se utiliza para incrustar el selector de idioma de audio de Interprefy dentro de una página de transmisión web de terceros.
Interprefy Connect	El producto web Meeting de Interprefy que elimina las barreras lingüísticas. El producto Connect está diseñado como una solución directa para reuniones en las que todos los delegados tienen iguales derechos de palabra y, en términos de RSI, no tienen un presidente. La plataforma puede albergar reuniones con hasta 3000 asistentes y 15 ponentes activos.
Interprefy Connect Pro	La avanzada plataforma web de reuniones y conferencias de Interprefy que elimina las barreras lingüísticas en eventos y conferencias . Interprefy Connect Pro se utiliza para eventos que cuentan con un presidente (se pueden admitir varios presidentes) que llamará a los delegados a hablar uno a la vez. La incorporación de un rol de presidente también significa que puede usarse para presentaciones al estilo de aula. El producto incluye funciones avanzadas, como la función de levantar la mano, y también ofrece una mayor capacidad, capaz de albergar reuniones con hasta 500 ponentes activos y 3000 asistentes.
Interprefy Seleccionar	Interprefy Select es la solución global de Interprefy's para acceder a interpretación en tiempo real durante eventos realizados en cualquier plataforma de eventos virtuales o conferencias web de terceros seleccionada.
Canal de idioma	La plataforma Interprefy gestiona flujos de idiomas que los Delegados y Asistentes pueden escuchar. Estos se curan de manera que, sin importar el idioma que utilice el orador, el oyente solo escuchará el idioma especificado en sus flujos. Estos flujos gestionados se conocen como los Canales de Idioma.
LSP	Proveedor de servicios de idiomas
Traducción automática	El uso de software para traducir texto o discurso de un idioma a otro. La traducción automática es el nombre genérico de todas las tecnologías que toman contenido en un idioma y lo convierten en contenido escrito en otro idioma.
Reunión	Una forma de reunión donde varios Delegados se juntan para compartir ideas e información y debatir. En una Reunión, los Delegados contribuyen pero no son dirigidos por un Presidente (ver Conferencia). Por esta razón, las Reuniones requieren un nivel de disciplina de todos los Delegados para asegurar que varias personas no hablen al mismo tiempo para que el RSI tenga éxito.
Moderador	En el pasado, el término Moderador se utilizó dentro de Interprefy para designar a la persona de Soporte Remoto. En la industria de eventos, este término se refiere al presidente/anfitrión que gestiona el evento. Ver Soporte Remoto.
PCO	Organizador Profesional de Conferencias.
PM	Director de proyecto - el cliente's asignado gestor que apoya la configuración del evento, la contratación de intérpretes y el aseguramiento de la calidad
Encuesta	Una encuesta es una función dentro de los productos Interprefy que permite a los delegados votar. Las encuestas pueden usarse para recopilar opiniones o tomar decisiones. Las encuestas son rápidas y simples de usar. Proporcionan una forma rápida y, si es necesario, espontánea de recopilar comentarios de los delegados.
Presentación	Una forma de reunión en la que los asistentes escuchan un discurso o una conferencia. Una presentación es realmente una forma especial de conferencia centrada en informar más que en discutir. Levantar la mano
Levantar la mano	La función Levantar la mano forma parte de la plataforma Interprefy. Está disponible en la plataforma Interprefy Connect Pro. Levantar la mano permite a un Delegado indicar que desea hablar o también puede usarse para votaciones informales y aproximadas – una muestra de manos.
En tiempo real	Se dice que las acciones son en tiempo real cuando se ejecutan en vivo para su consumo inmediato, en lugar de procesarse en segundo plano para su uso posterior.
Interpretación de retransmisión	También conocido como "interpretación indirecta". La interpretación de relevo significa que el intérprete no trabaja a partir del idioma fuente original, sino a partir de un idioma secundario que ya ha sido interpretado. El intérprete de relevo escucha el idioma secundario y lo reinterpreta a un tercer idioma. La interpretación de relevo puede usarse cuando el mensaje fuente está en un idioma que el intérprete no tiene en su combinación de idiomas, por lo que necesita usar un idioma “puente” language.
Soporte remoto	Una persona técnica que trabaja para Interprefy, o para una organización asociada, y garantiza el buen desarrollo del evento. Es responsable de gestionar los asuntos técnicos y de back‑end dentro del evento relacionados con RSI y la plataforma de Interprefy.
Interpretación de retorno	Cuando un intérprete trabaja desde su lengua materna hacia un segundo idioma activo.
RSI	Interpretación simultánea remota
Servicios	En el caso de Interprefy se refiere a: - servicios de interpretación - servicios profesionales: gestión de proyectos, capacitación, soporte in situ y remoto, configuración y montaje de equipos, monitoreo de audio y video por técnicos expertos durante el evento.
Interpretación simultánea	El arte de convertir el mensaje hablado o firmado en un idioma a otro idioma en tiempo real. La interpretación simultánea permite a los asistentes y delegados seguir un evento completo incluso cuando el ponente habla en un idioma que no comprenden. Esto permite la plena participación de todos los asistentes y delegados, independientemente de los idiomas utilizados y de las habilidades lingüísticas que posean.
Solución	Las diferentes formas de poner RSI a disposición de su reunión, según la configuración del evento.
Fuente	Source es el término que se da al flujo de idiomas que proviene del Floor. Esto es lo que cada intérprete escucha, y a partir de este flujo derivan su discurso interpretado, a menos que estén usando interpretación de Relay (ver Relay). Un usuario que escuche 'Source' oirá a quien esté actualmente en el floor en su idioma original sin ninguna interpretación.
Orador	El Delegado en un Evento al que los demás Delegados y la audiencia están escuchando actualmente se denomina el Orador. En términos de RSI, el Orador es la persona que actualmente tiene la palabra, habla en el idioma de origen y cuyas palabras serán interpretadas. Evidentemente, para que la interpretación funcione debe haber solo un Orador hablando en cualquier momento.
Subtitulación	Subtítulos es otro término común para Leyendas, y ambas palabras se utilizan a menudo de manera intercambiable. En Interprefy preferimos el término Leyenda, ya que subtítulos implica la aplicación de texto escrito únicamente a una transmisión de video, mientras que Leyenda es un término más general.
Idioma objetivo	Idioma al que se traduce o interpreta el contenido.
Transcripción	El registro escrito del contenido hablado completo del evento, proporcionado después del evento.
Transcripción	El proceso de convertir el contenido del lenguaje hablado a forma escrita.
Traducción	Tomar contenido en un idioma y ponerlo a disposición en forma escrita en otro idioma se llama Traducción. La Traducción se diferencia de la acción de Interpretación, que pone el contenido a disposición en forma hablada o en lengua de señas. Ver Interpretación.
Traductor	Una persona que transforma el contenido de un idioma a otro en forma escrita. Esto se diferencia de un intérprete que transforma el contenido a otro idioma en forma hablada o gestual.
Token	Un código de acceso de 8 dígitos proporcionado a cada participante del evento para acceder a la plataforma de Interprefy's. Los siguientes tokens son: s-token (para ponentes / delegados) i-token (para intérpretes) token de audiencia m-token (para moderadores y soporte técnico)
Visor	Audiencia en una reunión o evento. Generalmente no hablan.
Evento virtual	Se dice que un evento es virtual cuando los asistentes y delegados no se reúnen físicamente. Los eventos virtuales se realizan completamente en línea.
Widget	El Widget es un dispositivo de software utilizado para proporcionar los beneficios de la plataforma RSI de Interprefy’s dentro de otro software de conferencias. El Widget aparece como una caja dentro de la interfaz gráfica de usuario del software de la plataforma anfitriona y contiene los controles y la capacidad de visualización necesarios para ofrecer idiomas interpretados.

Glosario de Interprefy

Una visión general de los términos y jerga más comunes asociados con Interprefy

Glosario de Interprefy