La funcionalidad de transferencia permite a los intérpretes en el mismo canal de idioma cambiar los turnos de interpretación durante un evento de manera fácil y fluida. Esta opción funciona de la misma manera en los diseños predeterminados y de pantalla completa.
Dos reglas para garantizar una transferencia sin tiempo de inactividad ni superposición:
- Los intérpretes deben estar en el mismo canal de idioma saliente.
- Siempre debe haber un activo (sin silencio) y un pasivo (silenciado) intérprete.
Si usted y su compañero de interpretación están simultáneamente sin silenciar, la 'caja de transferencia se volverá roja y parpadeará:
La consola suave de Inteprefy permite a los intérpretes activos e inactivos realizar transferencias de dos maneras:
Traspaso 'NOW'
Esta es una solicitud inmediata de toma de control. Úsela cuando desee intercambiar con su socio lo antes posible.
Cuando eres el intérprete activo y haces clic en 'Solicitud', tu compañero recibe el siguiente mensaje:
- El intérprete inactivo entonces hace clic en "Rechazar" para rechazar la solicitud de transferencia o,
- Ellos harán clic en "Unmute" para aceptar la solicitud de transferencia. Esto desactivará el silencio de su micrófono. Deben permanecer en silencio y comenzar a interpretar una vez que usted (intérprete activo actual) haya dejado de hablar o se haya silenciado. Puede silenciar tanto haciendo clic en el botón "Mute", como en el ícono del micrófono; cualquiera de ellos concluye la transferencia.
Hasta que su compañero responda, verá el siguiente mensaje:
Sabrás que tu compañero ha aceptado la solicitud de transferencia cuando veas este mensaje:
Una vez que vea los indicadores visuales que muestran que su compañero ha aceptado la solicitud de traspaso:
- Deja de interpretar en la siguiente pausa
- Desactiva tu micrófono haciendo clic en el ícono del micrófono
Nota:
La plataforma ahora permite que el intérprete pasivo inicie la transferencia. Cuando el intérprete inactivo solicite una transferencia, la plataforma:
- activar el micrófono del intérprete que solicitó la transferencia,
- muestre tanto la notificación como la cuenta regresiva al socio actualmente activo, y
- Silencie al intérprete activo una vez que el tiempo expire, si no se ha silenciado antes.
Si tu compañero cancela la solicitud de transferencia, verás la siguiente notificación:
Transferencia 'MÁS TARDE'
Esta función le permite programar el traspaso para más tarde. Es especialmente útil si acuerda con su compañero de interpretación intercambiar después de interpretar durante un período determinado.
Haga clic en el ícono del temporizador y la plataforma le pedirá que seleccione, en minutos, cuánto tiempo falta para que se realice la entrega.
Su compañero recibirá entonces el mensaje a continuación solicitando confirmar su solicitud:
Una vez que su socio acepte la solicitud, ambos verán una cuenta regresiva sincronizada:
Nota:
Esta cuenta regresiva puede ser cancelada por usted o su compañero en cualquier momento.
Una vez que la cuenta regresiva llegue a los últimos 30 segundos, el botón "Desactivar silencio" es visible en naranja y se puede pulsar. Haz clic en él para que la entrega sea efectiva.
Si su compañero de interpretación no vuelve a activar el sonido dentro de los últimos 30 segundos, la solicitud expira y la transferencia se cancela.
Una vez que se haya desactivado el silencio, su compañero seguirá los pasos explicados en la sección 'Handover NOW'.
Video explicativo de transferencia