¿Puedo obtener los subtítulos de mi evento en un archivo?
Sí, si su evento tiene subtítulos habilitados, podemos proporcionarle un archivo SRT de sus subtítulos a petición.
Cuando los subtítulos están habilitados en un evento y sujetos a solicitud previa, podemos proporcionarle los subtítulos de su evento.
Los subtítulos pueden proporcionarse de la siguiente manera:
- Subtítulos sin procesar: Obtendrá un archivo SRT para editarlos como desee. El tiempo de inicio del archivo de subtítulos sin procesar es cuando el primer orador comienza a hablar y los subtítulos empiezan a mostrarse.
- Subtítulos editados: Si el evento tiene interpretación unidireccional y subtítulos, podemos editarlos completamente y sincronizar los idiomas y el archivo SRT con el video. Se le proporcionará el video de su evento con los idiomas de interpretación sincronizados sobre el original y un archivo SRT separado con los subtítulos. Estos subtítulos mostrarán una hora de inicio sincronizada para coincidir con el comienzo de la grabación.
Tenga en cuenta que los plazos de entrega varían de 48 horas a 7 días laborables y dependen del tipo de grabación que necesite.
Preguntas frecuentes sobre archivos de subtítulos
¿Cómo recibiré los archivos de subtítulos?
Por defecto, le proporcionaremos un archivo SRT sin procesar de sus subtítulos. Si su evento tuvo interpretación unidireccional, puede solicitar subtítulos editados antes del evento.
¿Puedo obtener subtítulos editados si el evento no fue interpretado?
No, los subtítulos editados solo están disponibles si el evento tuvo interpretación unidireccional.
¿Cuál es la hora de inicio de un archivo SRT y se puede ajustar?
El tiempo de inicio del archivo SRT sin procesar será cuando la primera persona comience a hablar y los subtítulos empiecen a mostrarse (lo cual no está sincronizado con, por ejemplo, el tiempo de inicio de la grabación). Si desea que sus subtítulos estén sincronizados con el tiempo de inicio de la grabación, podemos proporcionar una grabación editada. Por favor, solicítelo antes de su evento.
¿Cómo es un archivo SRT?
1
00:01:35,679 --> 00:01:37,378
Bueno, hay dos cosas que quiero decir al respecto
2
00:01:37,478 --> 00:01:41,455
Una es que cuando hablo de esto, mi preocupación
3
00:01:41,555 --> 00:01:45,140
es que entiendes lo que quiero decir
4
00:01:45,240 --> 00:01:48,525
y que confías en lo que estoy diciendo también
¿Podemos admitir otros formatos como VTT?
Podemos convertir un archivo SRT a VTT. Pero si deseas un archivo VTT debido a los metadatos adicionales que contiene (that SRT doesn't) no podemos producirlo en este momento.