¿Puede grabar mi reunión o evento?
Interprefy Media Services puede grabar su evento y convertirlo en contenido accesible y reutilizable.
Cuando se organiza antes de su evento, Interprefy puede capturar su reunión, seminario web, conferencia o evento, incluyendo el audio original de la sala, la interpretación y los subtítulos.
Posteriormente, su contenido puede entregarse como grabaciones de video y audio, transcripciones, subtítulos, subtítulos ocultos o resúmenes generados por IA. Usted mismo puede acceder y gestionar el contenido a través de Interprefy Media Hub, o elegir un Servicio de Medios Gestionados para archivos editados y corregidos profesionalmente.
1. Acceso de autoservicio a través de Media Hub
Interprefy Media Hub es un portal de autoservicio seguro donde puede acceder a su contenido posterior al evento a través de un enlace directo. El contenido está organizado por sesión, fecha y hora, lo que facilita su búsqueda, descarga, edición y uso compartido.
Según la configuración de su evento, Media Hub puede proporcionar:
- Grabaciones de sesiones
- Archivos de audio y texto multilingües
- Transcripciones mejoradas
- Resúmenes generados por IA en más de 80 idiomas
- Subtítulos descargables
- Herramientas de edición de video para seleccionar clips y ajustar la sincronización de los subtítulos
El contenido de Media Hub está disponible poco después del evento y se puede acceder a él durante un año completo. Los archivos y funciones exactos disponibles dependen de la configuración de su evento.
2. Servicios de medios gestionados
Para contenido que requiera edición, corrección o postproducción profesional, el equipo de medios de Interprefy puede gestionar todo el proceso y entregarle los archivos completos.
Los servicios de medios gestionados están disponibles en dos niveles de grabación: Mejorada y Premium.
Grabaciones mejoradas
Las grabaciones mejoradas preservan el contenido auténtico del evento en vivo, añadiendo edición técnica básica.
El servicio incluye:
- Audio y video recortados para eliminar secciones no deseadas
- Archivos de audio MP3 y video MP4
- Un archivo separado para cada idioma solicitado
- Subtítulos incrustados en el video o entregados como un archivo SRT separado
- Sincronización básica de subtítulos basada en cómo aparecieron durante el evento en vivo
- Resúmenes editados o sincronizados, cuando corresponda
Las grabaciones mejoradas generalmente se entregan al día siguiente. Los eventos más grandes o complejos pueden requerir tiempo de procesamiento adicional.
Grabaciones premium
Las grabaciones premium ofrecen un resultado profesionalmente editado, similar a una transmisión.
El servicio incluye:
- Audio y video corregidos profesionalmente y sincronizados manualmente
- Archivos de audio MP3 y video MP4 para cada idioma solicitado
- Narración generada por IA
- Subtítulos incrustados en el video o entregados como un archivo SRT separado
- Subtítulos revisados, corregidos y reajustados por un lingüista
- Resúmenes corregidos profesionalmente
- Contenido reeditado cuando sea necesario para cumplir con los requisitos de tiempo y velocidad de reproducción
Las grabaciones premium generalmente se entregan en un plazo de una semana, dependiendo del tamaño y la complejidad del evento.
3. Transcripciones mejoradas
Las transcripciones mejoradas se pueden solicitar junto con una grabación o como un servicio independiente.
Se produce una transcripción separada para cada idioma solicitado y se entrega como un archivo DOCX o TXT. El contenido se refina mediante herramientas de IA para mejorar la precisión, la redacción, la gramática, la estructura y la legibilidad. También se puede agregar formato de marca.
La entrega estándar se realiza en un plazo de 24 horas, con entrega exprés disponible bajo solicitud.
4. Subtítulos y leyendas
Los subtítulos son texto sincronizado con el contenido hablado de un video. Pueden estar incrustados directamente en el video o entregarse como un archivo SRT independiente.
Los subtítulos traducidos son pistas de texto sincronizadas que permiten a los espectadores seguir el evento en otro idioma. A través de Managed Media Services, los subtítulos se pueden traducir y sincronizar a más de 80 idiomas.
Reutilización del contenido de su evento
Las grabaciones, transcripciones, subtítulos, resúmenes y otros archivos de eventos se pueden reutilizar para:
- Bibliotecas de eventos bajo demanda
- Materiales educativos y de formación
- Bases de conocimiento internas
- Artículos, informes y resúmenes ejecutivos
- Recursos de accesibilidad
- Marketing y comunicaciones
- Documentación de cumplimiento normativo
Hable con su contacto de Interprefy antes de su evento para confirmar los idiomas requeridos, el tipo de grabación, los formatos de salida, el nivel de edición y el cronograma de entrega.